It has long been known that Adolf Eichmann, Josef Mengele, Erich Priebke and many other war criminals found refuge in Argentina. Now, for the first time, a courageous Argentinian writer shows exactly how it was done